韩语翻译训练（第4期）“赛博体育官方网站”

本文摘要：

4. “默默无闻”这个词需要意译处置惩罚可以明白成一直没有受到关注的。

4. “默默无闻”这个词需要意译处置惩罚可以明白成一直没有受到关注的。

本期主题：深圳为什么能？

8.“横空出世”意为泛起在这里可以想到“등장하다 ”,”모습을 드러내다 ”等等。

作为中国最彻底、规模最大的移民都会各地域、各民族的文化在这里碰撞融合后孕育着花形成了千帆竞发、百花齐放的新文化景观——移民文化。

在“来了就是深圳人”形成的新兴都会里“规则说了算”“让市场说话”恪守秩序成为共识法治精神深入人心融入汇聚形成深圳革新创新的突出优势。

▼

建议的学习方式：

＋

韩语菌说

▼

▼

▼

深圳为什么能？深圳的创业者、奋斗者感伤深圳是一个“规则说了算的都会”。务实平等、市场导向法治化、市场化发挥“看不见的手”作用营商情况成为这座都会突出的优势。

9.“为革新开放排雷”这句可能会把大家难住其实从前面的内容能看到“探路”后面的“排雷”也是同样的用法意思是规避风险和问题在这里可以明白成“清除障碍”。

3. 泛起固有名词时应同时标注出英语这一点在中韩互译时通用。

编辑：韩语菌

무엇이 선전을 가능케 하였나? 선전에서 창업하거나 고군분투하는 사람들은 선전은 “규칙이 결정짓는 도시”라며 감탄하곤 한다. 실무적이고 평등하며, 시장 지향적인 특징을 지닌 도시이다. 또한, 법치화, 시장화라는 요소가 ‘보이지 않는 손’의 역할을 하고 있으며, 비즈니스 환경은 선전의 두드러지는 강점이다.

此外中译韩的内容许多时候还要思量切合CATTI“向世界讲好中国故事”的偏向。

朝鲜语/韩语CATTI考什么？如何备考？我研究了近几年英语真题得出了几点建议……

深圳为什么能？深圳是革新开放后中国共产党一手缔造的现代化都会。回望40年“深圳奇迹”彰显的是中国共产党“ 点石成金”的缔造力。

▼

▼

(点击空缺处检察内容)

1.“深圳”等地名或出生于辛亥革命以后的人名接纳注音的翻译方法例如深圳就翻译成“선전”,在做中译韩的时候应接纳韩语（中文汉字）并记的方式。

▼

(点击空缺处检察内容)

"世界上没有哪个都会能够遇上 深圳的生长速度这是中国 通往世界的一个 大门。

" 美国中国问题专家 傅高义在《向深圳学习》的序言中如此写道。

“선전(深圳, 심천)의 발전 속도를 따라올 도시는 이 세상 어디에도 없다. 선전은 세계로 통하는 중국의 문이다.” 미국의 중국 문제 전문가 에즈라 보겔((Ezra Vogel)이 《선전을 배우자(Learning from Shenzhen)》의 전문에서 한 말이다.

翻译剖析

1980年8月26日深圳经济特区 横空出世。40年来在党中央的坚强向导下深圳始终沿着社会主义偏向以坚定的政治定力为社会主义探路、 为革新开放排雷成为中国门路“守正创新”的精彩样本。

1980년 8월 26일 선전 경제특구가 세상에 모습을 드러냈다. 지난 40년간 선전은 당 중앙의 강력한 지도하에 사회주의 노선을 줄곧 걸어왔다. 또한, 굳건한 정치적 파워로 사회주의를 위한 길을 모색하고, 개혁 개방을 방해하는 장애물을 제거하여 중국이 가고자 하는 “정도를 지키며 혁신을 이루자”라는 길의 본보기가 되었다.

选材的原则依然是两个：第一选择CATTI爱考的高频话题；第二选择最新热点话题。

本期开始推出中翻韩内容。

(点击空缺处检察内容)

"世界上没有哪个都会能够遇上 深圳的生长速度这是中国 通往世界的一个 大门。

" 美国中国问题专家 傅高义在《向深圳学习》的序言中如此写道。

11. “各地域、各民族的文化在这里碰撞融合后孕。

本文关键词：赛博体育官方网站

本文来源：赛博体育官方网站-www.szytsy.cn